Hebrews 6:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jokua ɨwɨ pe jeñɨ yawe ñuräti katuii, jokua ɨwɨ ikawi’ä etei ma ko maeräwe, jare Tumpa koiño ma oï uyepɨpeyu waerä jese. Jaeño ma oï jokua ɨwɨ opa okai waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei jocua ɨvɨ pe uñemoña yave yurãti catuii, ɨvɨ iya jeita icavi'ã etei jocua ɨvɨ. Aramoi Tumpa uyepɨpeyuta jese. Jocua ɨvɨ opata ocai.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei ɨvɨ omee yave ñana yuu güɨnoi vaeño, ɨvɨ iya jeita mbaeti etei icavi jocuae ɨvɨ. Jeita vi güɨramoi Tumpa oyepopeyu jese. Ɨvɨ iya opata oapɨ jocuae ñana.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

heñói ramo ipype ñuatĩ ha ñana vai katu na iporãi mba'everã, ha Tupã Ñandejára omaldeci vaerã ha ipahápe okaipa vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Osẽ ramo ipype ñuatĩ ha ñana vai katu, naiporãi mba'everã. Tupã ojahéi hese, ha ipahávo ojehapy.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei jókuae ɨvɨ pe oñemoña yave ñurati katuai, ɨvɨ iya jeita: “Mbaetɨ ikavi kuae ɨvɨ.” Tumpa oyepopeyuta jese jare opata oyeapɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha heñói ramo ñuatĩ ha ñana vai nombovy’amo’ãi pe kokue járape, ha’e omaldecíta ikokue ha ipahápe ohapypáta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã juu ha'e juu rakua endy rive moingoa yvy ma ndojou porãi 'rã, ayvu vai pyrã rive oiko. Ha'e va'e ma opaa py oapypaa 'rã.