Hebrews 6:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi cheïru puau mii wae reta, yepe tëi chemiäri ma pewe kuärái, erëi che arowia katu pe reta ko jae jokua ɨwɨ ikawi wae rami. Jare arowia katu aï wi uyekuaata oï peré penoi ma ko tekowe opa mbae wae kërái mbaembae piyapo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei, cherɨvɨ reta, yepe tẽi chemiari ma peve cuarãi, ẽrei aicuaa pe reta pepia'ã co Tumpa güi. Piyapo co icavi vae piyembɨasaca ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei, cherɨvɨ reta, yepe tei chemiari ma peve corai, erei aicuaa pe reta mbaeti co pepia Tumpa güi. Peyapo co icavi vae peñemboasauca rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo ore rembiayhupára kuéra roñe'ẽ ramo jepe kóicha, roha'arõ pende hegui umi mba'e iporãvéva salvación rehegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha ñañe'ẽrõ jepe, che pehẽngue kuéra ahayhúva, jaikuaa porã peẽ pejejuhuha tape porãme, peẽ peñepysyrõma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei, cherɨvɨ aaɨu vae reta, yepe tëi chemiari ma peve körai, ërei aikuaa pe reta mbaetɨ ko pepia yemboasa güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che rayhupára, ore roñe’ẽ pohýi ramo jepe péicha, ore roha’ãrõ katu peẽ peguata porãve pehóvo pe salvacion rape rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã peẽ orerembiayvu kuery, ha'e rami oreayvu teĩ roikuaa rã pendere oĩ iporãve va'e nunga, peo jepea kuaa ukaarã.