Hebrews 7:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, yepe tëi Tumpa arakae jei Leví iñemoñaa reta tuñeñono tee sacerdote retarä, erëitu jae reta ipuere’ä opa umbái teko Tumpa kotɨ ñanoi wae. Jáeramo ikawi ko ime waerä ïru sacerdote ambɨe ye chuwi reta wae – pëti sacerdote Melquisedec rami – mbaetɨta ko Leví jare Aarón rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uicuaaca Moisés iporoyocui Israel pegua reta pe yave, umee amocue Leví iñemoñaa reta pe sacerdote retarã yugüɨreco vaerã. Ẽrei jocua nunga sacerdote reta ipuere'ã opa umbai mbaeyoa reta. Jáeramo icavi co ico vaerã ĩru sacerdote uyuavɨ jocua reta güi vae. Cua ĩru sacerdote Melquisedec rami co, Aarón iñemoñaa pegua'ã co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oicuauca Moisés iporoócuai Israel pegua reta pe yave, omee amogüe Leví iñemoña reta pe sacerdote retara yogüɨreco vaera. Erei jocuae nunga sacerdote reta mbaeti ipuere opa omboai mbaeyoa reta. Jae rambue icavi co oico vaera iru sacerdote oyoavɨ jocuae reta güi vae. Cuae iru sacerdote Melquisedec rami co, mbaeti co Aarón iñemoña.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Israelita kuérape oñeme'ẽ va'ekue pe ley umi pa'i Leví rehegua kuéra po rupi, ha ha'e kuéra ikatu rire oporomboheko marangatu, na tekotevẽi vaerã mo'ã ambue pa'i, Aarón rehegua kuera'ỹva, Melquisedechagua rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israelgua maymáva oikuaa tembiapoukapy osẽ hague Leví rehegua pa'i rekógui. Jahechami, umi pa'i umíva ikatu rire omoĩ porã yvypórape, natekotevẽi vaerã mo'ã ambue pa'íre, ndaha'éiva Aarón reheguáva, Melquisedec chagua katu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime yave mona yembojupi sacerdote levita reta rupi (echa jae reta omboresive mborookuai jeta vae reta peguarä), mbaetɨ ma oata ïru sacerdote Melquisedec rami vae, Aarón iñemuña peguambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Levi pa’i reko ha Moises rembiapoukapykuéra oporomboheko porãmba rire, oñeme’ẽmava’erãmo’ã Israelguakuérape Levi ha Aaron rupi Ñanderuete reko porã ha upéicharamo, natekotevẽveimava’erãmo’ã ambue pa’iguasu rehe Melquisedékicha, (Hesu Crísto voi).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Levi ramymino kuery sacerdote ikuai aguã ma heta va'e kuery lei ojopy va'ekue re oĩ. Ha'e rami avi Levi ramymino kuery opa mba'e gui nhandeky'a'opa va'e rire amboae regua sacerdote oĩ e'ỹ teĩ ha'eve 'rãgue. Ha'e va'e ma Arão ramymino e'ỹ, ha'e rã Melquisedeque reko rami heko va'e.