Hebrews 7:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe kua ïru sacerdote yae chupe wae uyekuaa ma – jae ko yandeYa etei. Jare yaikuaa yandeYa jae’ä ko Leví iñemoñaa pewa. Jae ko Judá iñemoñaa pewa. Jare Moisés uikuatía yawe sacerdote reta rewa, jae jei’ä mbae awe Judá iñemoñaa reta rewa. Jokua jeko pewa añawe rewa pëti awe Judá iñemoñaa reta iko’ä ma sacerdote tupao wasu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã uyecuaa cavi quirãi cua ĩru sacerdote Tumpa iñee jucuarãi imiari jese vae - jae co yandeYa - Judá iñemoñaa pegua co, Leví iñemoñaa pegua'ã co. Judá iñemoñaa ave uparavɨquɨ'ã sacerdoterã maemɨmba uyeyucacue uñemeearenda pe. Echa'ã Moisés umɨmbeu'ã etei Judá iñemoñaa reta ipuere uyeyapo sacerdote retarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa oyecuaa cavi quirai cuae iru sacerdote Tumpa iñee jocorai imiari jese vae - jae co ñandeYa - Judá iñemoña co, mbaeti co Leví iñemoña. Mbaeti Judá iñemoña ave oparavɨquɨ sacerdotera maemɨmba oyeyucagüe oñererocuaveea pe. Echa Moisés mbaeti etei omombeu Judá iñemoña reta ipuere oyeapo sacerdote retara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha Ñandejára Jesucristo, upe oje'éva rehe ko'ã mba'e, niko ambue tribu rehegua, ha upe tríbugui avave ndoikói va'ekue pa'i ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Jesús, omombe'uháicha Ñandejára Ñe'ẽ, ndaha'éi vaekue Leví ñemoñare aty rehegua. Ha umíva apytégui nosẽi vaekue mba'eveichagua pa'i.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyekuaa kavi kërai kuae ïru sacerdote Tumpa Iñee jökorai imiari jese vae jae ko yandeYa, Judá iñemuña pegua, mbaetɨ Leví iñemuña pegua. Echa Judá iñemuña mbaetɨi oparavɨkɨ sacerdoterä mɨmba oyeyukagüe oñemeea pe. Jare Moisés mbaetɨ etei imiari Judá iñemuña reta yogüɨreko vaerä sacerdoterä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto rehe ningo oje’e ko’ã mba’e, Ha’e katu ou Juda tríbugui, ha Juda tribugua araka’eve nomba’apóiva Ñanderuete rogaguasu rembiapópe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta sacerdote ro'ea va'e ma amboae regua. Ha'e va'e regua ma avave rei altar rupi omba'eapo va'e'ỹ.