Hebrews 7:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae mbaetɨ ko sacerdote pëti ñemoñaa rupi kërái Tumpa tenonde yawe jei wae rami. Jae ko sacerdote, imbaepuere tuichaete ramo. Echa’ä jae ime onoi tekowe ndarau etei opa wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua reta uyeparavoca yugüɨreco vaerã sacerdote retarã mboroyocui rupi, jae reta co Leví iñemoñaa pegua reta ramo. Ẽrei cua ĩru vae uyeparavoca ico vaerã sacerdoterã, imbaepuere tuicha ete ramo. Echa'ã jae güɨnoi tecove ndarau etei opa vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi jese corai: Nde reicota metei sacerdotera jecuaecuae aveiño —jei Tumpa—, Melquisedec rami. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ndoikói va'ekue pa'i ramo pe ley he'íva rupi Leví ñemoñare va'erãha pe tekove opa'ỹva pu'aka rupínte katu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ndaha'éi vaekue pa'i, jaháta ramo tembiapoukapýre yvypóra rembiapo kuénteva. Melquisedec pa'i vaekue pe tekove opa'ỹva pu'aka rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei mbaetɨ oyeparavo ñemuña rupi mborookuai jei rami. Jaeño oyeparavo mbaepuere tekove opambae vae güɨnoi ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto nonacéi kuimba’e pu’aka rupi, Ha’e onace uvei tekove opa’ỹva pu’aka rupi (Pytu Porãmbáva rupi).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e ma avakue pegua lei re oĩa rami e'ỹ omoĩa raka'e, ha'e rã hekove imarã e'ỹ va'e vy ipo'akapa va'e ramo.