Hebrews 7:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jei Tumpa iñeerɨru pe, echa’ä joko pe uyekuatía oï mbae Tumpa jei chupe wae kuärái: “Nde ndikota pëti sacerdote Melquisedec rami jaeño mái pewa.” Jukuärái uyekuatía oï Jesucristo re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ jese cuarãi: “Nde ndicota penti sacerdoterã jaeño mai pegua” —jei Tumpa—, “Melquisedec rami.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tenonde yave Tumpa oyócuai amogüe Leví iñemoña reta yogüɨreco vaera sacerdote retara. Erei jae reta mbaeti ipuere opa omboai mbaeyoa reta. Jae rambue Tumpa mbaeti ma oyócuai yogüɨreco vaera sacerdote retara. Omee ñandeve icavi yae jocuae reta güi vae. Echa añave ñanoi ñaaro ñai yayerovia reve vae, jare cuae jeco pegua ñandepuere yaya Tumpa re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Kóicha voi niko Tupã Ñandejára he'i hese: Nde niko ha'e pa'i tapia guarãva, Melquisedechagua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã he'i vaekue hese kóicha: “Nde ha'e pa'i tapia guarã, Melquisedec chagua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa iñee jei jesegua körai: “Nde ko jae sacerdote reiko avei vaerä, Melquisedec rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojekuaauka hag̃ua Hesu ha’eha pa’i tapia g̃uarãva Melquisedec pa’i reko reheguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Jesus pe “Ndee ma Melquisedeque reko rami sacerdote reĩ raka'e rã peve guarã”, he'i.