Hebrews 7:18 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe Tumpa arakae jei sacerdote reta rewa wae usiriwe’ä, echa’ä ipuere’ä umbujupi kiawe Tumpa kotɨ. Jáeramo jokua jae jei wae uasa ma. Añawe Tumpa uyapo ma yandewe mbae ipɨau wae jare ikawiete wae kërái rupi yandepuere waerä yaya jese.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tenonde yave Tumpa oyocui amocue Leví iñemoñaa reta yugüɨreco vaerã sacerdote retarã. Ẽrei jae reta ipuere'ã opa umbai mbaeyoa reta. Jáeramo Tumpa oyocui'ã ma yugüɨreco vaerã sacerdote retarã. Umee yandeve icavi ete jocua reta güi vae. Echa'ã añave ñanoi ñaãro ñaĩ yayerovia reve vae, jare cua jeco pegua yandepuere yaya Tumpa re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae reta sacerdote retara oyeapo yave, Tumpa mbaeti etei mbae jei jee ae re. Erei Tumpa omee yave cuae iru vae pe oico vaera sacerdotera, jei co mbae jee ae re. Echa ñandeYa Tumpa jei chupe corai: Che jae ma cheree ae re, jare ngaraa aipoepɨ cuae jae vae: Nde reicota metei sacerdotera jecuaecuae aveiño, Melquisedec rami. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pe ley tenonderã guare oñemboyke va'ekue ikangy ha naiporãmbáigui,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, pe tembiapoukapy yma guare opa, ikangy ha oĩ rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae mborookuai ñɨma vae opa, mbaetɨ ipuere jare osiriveä ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oñemboykéma pe tembiapoukapy tenondeguare ojeporuva’ekue, ikangy ha naiporãmbáigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramia py omboyke yma ojapo uka pyre, mba'eta ha'e va'e ma ipo'aka e'ỹ ha'e mba'everã ovare'ỹ ramo.