Hebrews 7:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa uikuaaka kawi ma yandewe yandepuere yarowia katu jokua re, echa’ä jae oñono yawe Cristo sacerdoterä iko waerä, jae jei chupe kuärái: “Nde ndikota pëti sacerdote Melquisedec rami jaeño mái pewa. Jukuärái che jae, jare jokua che jae wae ndarau etei aipepɨka.” Jukuärái jei chupe. Erëi Tumpa jei’ä jukuärái pëti wese awe Leví iñemoñaa reta pe jae reta uyeyapo sacerdoterä yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua reta sacerdote retarã uyeyapo yave, Tumpa jei'ã etei mbae jee re. Ẽrei Tumpa umee yave cua ĩru vae pe ico vaerã sacerdoterã, jei co mbae jee re. Echa'ã yandeYa Tumpa jei chupe cuarãi: “Che jae ma cheree re, jare ndarau aipepɨca cua jae vae: ‘Nde ndicota penti sacerdoterã jaeño mai pegua, Melquisedec rami.’ ” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jeta yae co jocuae sacerdote reta. Echa metei ñavo omano. Jare sacerdote omano güire, iru vae oyeapo sacerdotera oyapo vaera mbaravɨquɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

pe juramento Tupã Ñandejára ojapo va'ekue rupi.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã omoañete upéva iñe'ẽ ome'ẽ vaekuépe. Umi ambue pa'i oñemoĩ vaekue mba'eveichagua ñe'ẽ me'ẽ'ỹre,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare oñono sacerdoterä Tumpa jei reve jee re ae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete omoañete pe Ha’e he’iva’ekue iñe’ẽme’ẽ rupi, umi ambue pa’ikuéra katu oiko pa’i ramo Ñanderuete ñe’ẽme’ẽ’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete ma sacerdote-rã Jesus omoĩ vy ndoura e'ỹi guive. (Amboae regua sacerdote kuery ma oura re'ỹ 'rã omoĩa.