Hebrews 7:27 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae’ä ko ïru sacerdote tenondewaete reta kua ɨwɨ pewa rami. Echa’ä yepe tëi jae reta ko sacerdote reta Tumpa arakae jei wae rupi, erëi uyawɨñoi reta Tumpa kotɨ. Jáeramo jae reta opa ara rupi imeta ko wɨraa mbaemɨmba uyuka umee waerä Tumpa pe. Tenonde umee reta jae reta mbaembae uyawɨ Tumpa kotɨ wae rei, jare joko wi umee reta ïru wae reta mbaembae uyawɨ wae re. Erëi añawe Tumpa oñono ma jaeño mái pewa Taɨ sacerdote tenondewaeterä oï waerä, jare jukuärái opa ma umbɨyapɨ jokua jae tenonde yawe jei sacerdote reta rewa wae. Taɨ pëti weseño uñemee umano waerä yanderé opa umbái waerä yandewi mbaembae yayawɨ Tumpa kotɨ wae jaeño mái pewa. Jukuärái ko Taɨ pëti weseño jaeño mái pewa opa uyapo opaete Tu uipota jae uyapo waerä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua ĩru sacerdote tenondegua reta opa ara rupi umee Tumpa pe maemɨmba uyeyucacue reta imbaeyoa reta re rani jare ĩru Israel pegua reta imbaeyoa reta re. Ẽrei Jesús uyapo'ã jucuarãi. Echa'ã penti veseño Jesús umee Tumpa pe uyeyucacue vae. Jare jocua uyeyucacue vae jae etei co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e ndaha'éi umi ambue pa'i guasu kuéraicha opa árape tekotevẽva oikuave'ẽ animal jukapyre ipecádo kuéra tee rehe raẽ ha upéi katu ambue kuéra pecado rehe. Jesús ome'ẽ va'ekue hekovete voi peteĩ jevy tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e ndaha'éi umi ambue Pa'i Guasúicha, omba'e juka vaerãva ha ára ko'ẽre oikuave'ẽ vaerã hína iñangaipáre voi, ha upéi opavave angaipáre. Jesús oñekuave'ẽ ha'ete voi, peteĩ jevýnte ha tapia guarãma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae mbaetɨ omee mɨmba oyeyukagüe jókuae ïru sacerdote tenondegua ete reta ara ñavo omee rami, echa jae reta tenonde omee iyoa re räri jare jaɨkue rupi opaete vae reta re. Ërei Jesús jae etei oñemee metei veseño jekuae avei pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto natekotevẽi, ku ambue pa’iguasukuéraicha, oikuave’ẽ raẽ hembiapo vai rehe, ha uperire ae hetãyguakuéra rehe; Hesu Crísto ome’ẽma peteĩ jevýnte hekove ha péva ovaléma tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Sacerdote yvateve va'e mboae ikuai va'e rami e'ỹ Jesus noikotevẽi ára nhavõ ha'e ae ojejavyague re ranhe mymba ome'ẽ aguã, ha'e gui mae ma amboae kuery ojejavyague re ju. Mba'eta peteĩgue'i ha'e ae ojejuka uka vy ombogue raka'e jejavya.