Hebrews 7:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua kuimbae Melquisedec, yaikuaa’ä kía ra jae tu jare ichɨ wae. Yaikuaa’ä wi kía iñemoñaa pewa reta ra ko jae wae. Jare yaikuaa’ä wi kërái yawe ra oa, jare kërái yawe ra umano wae. Jáeramo Melquisedec yandepuere yambɨjaanga Tumpa Taɨ re, echa’ä jae ko pëti sacerdote ikoño mái iko wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yaicuaa'ã quía reta ra jae tu jare jae ichɨ. Yaicuaa'ã vi quía reta ra jae itenondegua reta. Yaicuaa'ã vi quirãi yave ra ichɨ güi oa, jare quirãi yave ra umano. Jáeramo yandepuere yamɨjaanga Melquisedec Tumpa Taɨ re. Echa'ã jae co penti sacerdote imeño mai ico vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti yaicuaa quia reta ra jae tu jare jae ichɨ. Mbaeti vi yaicuaa quia reta ra jae itenondegua reta. Mbaeti vi yaicuaa quirai yave ra ichɨ güi oa, jare quirai yave ra omano. Jae rambue ñandepuere ñamojaanga Melquisedec Tumpa Taɨ re. Echa jae co metei sacerdote jecuaeño oico vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ndaipóri mandu'a túva ha isy rehe, terã ijypykuéra rehe, onace terã omano ramo guare rehe. Ko'ã mba'épe Melquisedec ojogua pe Tupã Ñandejára Ra'ýpe, opytáva pa'i ramo tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndojekuaái mba'eve itúva, isy ha ijypy kuerakuégui. Noñemombe'úi avei araka'épa oiko ypy ko yvy ári ha araka'épa omano. Ha upéicha, Tupã Ra'ýicha avei ha'e vaekue pa'i tapia guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ yaikuaa kia ra jae tu ani ichɨ vae jare kia iñemuña pegua ra vae; mbaetɨ vi yaikuaa kërai yave oa vae regua ani imano regua, körai oyeapo sacerdote jekuae avei pegua Tumpa Taɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e ndaitúvai, ndaisýi, naiñemoñaréi, ndahi’ára ñepyrũi, ndahekove pahái, ojogua voi Ñanderuete Ra’ýpe, opytáva pa’iguasu ramo tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tuu e'ỹ va'e, ixy e'ỹ va'e, tamoĩ e'ỹ va'e, hekove ijypy va'ekue'ỹ, neĩ opa e'ỹ va'e guive oiko raka'e, Nhanderuete Ra'y rami omoingo pyre.) Ha'e ma sacerdote raka'e rã peve guarã oiko.