Hebrews 7:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mase, kërái etei ko kua kuimbae Melquisedec pëti mburuwicha wasu imbaepuerete wae. Echa’ä yanderamɨkue Abraham etei umee chupe opaete mbaembae upɨ̈ro jowaicho reta wi wae diezmo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mase, Tumpa uipɨuca ete co cua cuimbae. Echa'ã yandetenondegua Abraham etei umee chupe diezmo opaete mbaembae upɨ̃ro jovaicho reta güi vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mase, Tumpa omboeteuca yae co cuae cuimbae. Echa ñanetenondegua Abraham etei omee chupe diezmo opaete mbaembae opɨro jovaicho reta güi vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehecha, aipóramo, mba'éichapa mba'eguasuete raka'e upe kuimba'e, Abraham voi, upe ñande ypykue, ome'ẽ va'ekue ichupe diezmo opa umi mba'e oipe'a va'ekuégui umi rey kuéragui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pehecha aipórõ mba'éichapa tuicha mba'e raka'e pe Melquisedec, ñande ypykue Abraham jepe ome'ẽ chupe peteĩ 10gui, opa oipe'a vaekuégui ñorãirõháme mburuvicha guasu kuéragui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mase, pemae kërai tuichagüe yae ko Melquisedec, echa ñaneñemuñagüe Abraham etei omee chupe payandepo güi metei opaete mbaembae opɨ̈rogüe güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pema’ẽna mba’éichapa mba’eguasuha ko Melquisedec, ichupe ningo Abraham, pe tuvaguasu ome’ẽva’ekue pe diézmo opaite mba’e ha’e ogueruva’ekuégui pe ñorãirõgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peikuaa pota ke ha'vy Melquisedeque yvatea re, mba'eta ixupe nhandeypy Abraão ome'ẽ raka'e dízimo huvixa kuery mba'e rei-reikue iporãve va'e guigua.