Hebrews 7:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ambɨe ye ko. Echa’ä Tumpa arakae jei jaeño uñemeeta ko diezmo Abraham jumɨmino yuapɨ ye Leví jee wae iñemoñaa reta peño. Jae reta ko jae opaete Abraham iñemoñaa isacerdote reta, jare chupe retaño ko jëtara reta umee diezmo.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Israel pegua reta umee diezmo Leví iñemoñaa sacerdote retarã uyeyapo vae reta pe, yepe tẽi jentarã reta co. Echa'ã opareve Abraham iñemoñaa reta co. Tumpa oyocui jucuarãi Moisés iporoyocui pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Israel pegua reta omee diezmo Leví iñemoña sacerdote retara oyeapo vae reta pe, yepe tei jentara reta co. Echa opareve Abraham iñemoña reta co. Tumpa oyócuai jocorai Moisés iporoócuai pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi Leví rehegua kuéra oikóvape pa'i ramo, hetãygua kuéra Abraham ñemoñare ramo jepe ha'e kuéraicha avei, ome'ẽ vaerã diezmo Moisés léype he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés rembiapoukapy he'iháicha, pa'i kuéra Leví ñemoñaréva ikatu ojerure imba'erã 10gui peteĩ opa mba'e ojererekóvagui, jepevémo ra'e hogagua ha Abraham ñemoñare ha'e kuéraicha avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Leví iñemuña sacerdote reta güɨnoi mborookuai omboresive vaerä payandepo güi metei jëtara reta güi, Moisés iporookuai jei rami. Yepe tëi jae reta vi Abraham iñemuña.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare Levi ñemoñarenguéra oikóva pa’i ramo ojerurekuaa ambue Israelguakuéragui, ipehẽnguekuéragui, pe diézmo he’i háicha pe tembiapoukapy (Números 18,20-30); umíva ou ramojepe avei Abrahámgui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Levi ramymino kuery regua sacerdote ikuai va'e ma lei re oĩa rami vy heta va'e kuery gui ojopy 'rã dízimo, guyvy kuery gui ae, Abraão ramymino ikuai avi va'eri.