Hebrews 7:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi kua Melquisedec, yepe tëi jae’ä ko Leví iñemoñaa pewa, erëi Abraham umee chupe diezmo. Jae nunga wi yaikuaa Tumpa jei pëti ñee ikawi wae Abraham pe kuärái: “Tayapo ndewe mbaembae ikawi wae,” jei chupe. Jáeramo Abraham ko jae pëti kuimbae imbaepuerete wae. Erëitu kua pe yaecha kërái Melquisedec jei chupe: “Tumpa tuyapo ikawi wae ndewe.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Melquisedec Leví iñemoñaa pegua'ã co. Ẽrei Abraham umee diezmo chupe, jare Melquisedec jei Abraham pe cuarãi: “Tumpa tanemɨvendise.” Jare pemandúa cua re: Abraham co jae uipɨsɨ Tumpa güi jei umeeta chupe vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Melquisedec mbaeti co metei Leví iñemoña. Erei Abraham omee diezmo chupe, jare Melquisedec jei Abraham pe corai: Tumpa tanemovendise. Jare pemaendúa cuae re: Abraham co jae Tumpa omee morogüɨrocuavee reta chupe vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha Melquisedec, ndaha'éi ramo jepe hesegua kuéra, Abraham ome'ẽ va'ekue ichupe diezmo, ha Melquisedec ohovasa Abrahámpe, upe oguerekóvape pe Tupã Ñandejára promesa,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Melquisedec, ndaha'éi ramo jepe Leví ñemoñare ojapyhy Abrahámgui, pe ohupyty vaekue Tupã ñe'ẽ me'ẽ, 10gui peteĩ. Upéicha Melquisedec ohovasa Abrahámpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Melquisedec yepe tëi Leví iñemuña peguaä, ërei Abraham güi omboresive payandepo vae güi metei vae reta, jare jae jei ñee kavi Abraham morogüɨrökuavee güɨnoi vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Melquisedec ndaha’éi ramojepe hesegua pa’i, Abraham ome’ẽ ichupe pe diézmo, ha Melquisedec ohovasa Abrahámpe, pe oguerekóva Ñanderuete promésa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Melquisedeque ma ha'e kuery regua e'ỹ vy Abraão gui eteve voi ojopy raka'e dízimo, ha'e ogueroayvu porã guive Nhanderuete ijayvuague renduare.