Hebrews 7:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kua pe ime ye mbae re yayemɨngeta waerä yandepɨa pe. Jokua Leví iñemoñaa pewa reta, jae ko kuimbae reta imbaepuere wae, echa’ä uñemee chupe reta diezmo. Jesewe jae reta ko kuimbae umano ñotái ñonoï reta wae. Erëi Melquisedec umano mbae echa ko, echa’ä yandepuere’ä ñawäe Tumpa iñeerɨru pe kiape jei jae imano rewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua ɨvɨ pe Israel pegua reta umee diezmo sacerdote reta pe, yepe tẽi jocua sacerdote reta umano vae co. Ẽrei Abraham umee diezmo Melquisedec pe. Jare Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ jese vae rupi jae co imeño ico vae rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae ɨvɨ pe Israel pegua reta omee diezmo sacerdote reta pe, yepe tei jocuae sacerdote reta omanota. Erei Abraham omee diezmo Melquisedec pe. Jare Tumpa iñee pe oyecuatía oi jese vae rupi jae co oico vɨteri vae rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'a yvy ári niko oñeme'ẽ diezmo kuimba'e kuéra omano va'erãme, Melquisedec rehe katu, pe Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i oikoveha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ápe, ko ñande rekovépe, umi oipe'áva 10gui peteĩ imba'erã, yvypóra omano vaerãva, ha Ñandejára Ñe'ẽ katu imandu'a Melquisedec rehe, oikove ramo guáicha gueteri.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare kuae ɨvɨ pe Israel pegua reta omee payandepo güi metei sacerdote reta pe, yepe tëi jókuae sacerdote reta omano vae ko. Ërei Tembikuatía pe jei kërai Melquisedec oikoveño vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ápe ningo oñeme’ẽ pe diézmo kuimba’e omanova’erãme, upépe katu oñeme’ẽ pe diézmo peteĩme ojekuaaukáva oikoveha gueteri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ko yvy re Levi ramymino kuery regua dízimo jopya ikuai va'e ma avakue omano va'erã meme. Ha'e rã Melquisedeque pe ma “Oikove va'e” 'ea.