Hebrews 8:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete kua che jae ma pewe wae, jae ko kua: Jokua nunga sacerdote tenondewaete ikawi wae, yande ime ma ko ñanoi. Jae uwapɨ oï ara pe yandeRu Tumpa iyakata kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete che jae ma peve vae uipota jei cua: Ime ñanoi cua nunga sacerdote tenondegua. Jae uguapɨ ma oĩ Tumpa iyɨpɨ pe iyacata cotɨ ara pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete che jae ma peve vae oipota jei cuae: Oime ñanoi cuae nunga sacerdote tenondegua. Jae oguapɨ ma oi Tumpa iyɨque pe iyacatu cotɨ ara pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe mba'eguasuve opa umi mba'e ja'évagui ñaína niko kóva, jareko peteĩ pa'i guasu oguapýva yvágape Tupã Ñandejára trono akatúape,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mba'e guasuvéva opa ja'éva apytépe niko, jarekoha peteĩ Pa'i Guasu ijojaha'ỹva, oĩva yvágape Tupã guapyha akatúape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, che jae ma peve vae, jae ko oime ñanoi sacerdote tenondegua ete oguapɨ ma oï Tumpa iyakatu kotɨ ara pe vae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe mba’eguasuve ja’éva: Jaguereko peteĩ pa’iguasu yvagakuérape, oguapýma Ñanderuete guapyhaguasu akatúape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aiporo'eague ma po rami: Nhandevygua sacerdote yvateve va'e ma yva re oguapy raka'e Ipo'akapa va'e renda oiporu kuaa regua re.