Hebrews 8:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ndarau ye ma ime kía omboe japicha wae jare jëtara wae chekuaa waerä. Ndarau ye ma ime kía jei ïru pe uyemboe waerä cheré. Echa’ä opaete wae – iparawete wae reta wiwe jare mburuwicha retawe – chekuaata ñonoï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ndarau etei quía omboe jentaɨgua cheré. Ndarau etei quía omboe jentarã cheré. Ndarau etei quía jei ĩru vae pe: ‘Iyemboe yandeYa re’. Echa'ã opaete vae - sambiaɨ reta jare ucuacuaa vae reta - checuaata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ngaraa etei quia omboe jentaɨgua cheré. Ngaraa etei quia omboe jentara cheré. Ngaraa etei quia jei iru vae pe: Eñemboe ñandeYa re. Echa opaete vae - michia reta jare ocuacuaagüe reta - checuaata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Na tekotevẽ mo'ãi avave ombo'e hapichápe terã tyvýra kuérape oikuaa haguã Ñandejárape, opavave voi che kuaátagui, ta ha'e mitã terã kakuaa.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Natekotevẽ mo'ã véima oñombo'e oñohetãguáva téra ojohogaguáva Ñandejárape oikuaa haguã. Opavave che kuaáta, michĩvéva guive tuichavéva peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare ngaraa ye ma metei ave omboe japicha vae, ani ramo jëtara vae, jei reve: ‘Eikuaa yandeYa’; echa opaete vae chekuaata, mbaeä etei vae reta güive opaete tuichagüe reta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi árape avave nombo’emo’ãvéi hetãyguápe ni ipehẽnguépe he’ívo: Eikuaáke Ñanderuetépe; opavave voiete chekuaáta, pe michĩvéva guive pe tuichavéva peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e rami rire mava'eve nombo'evei 'rã oirũ neĩ guyvy kuery Senhor oikuaa aguã re, mba'eta pavẽ 'rã xekuaa, yvyĩgueve'i ha'e yvatekueve voi.