Hebrews 8:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä che amaeta jese reta aiparareko rewe. Ambaita chuwi reta mbaembae uyawɨ reta chekotɨ wae jare ndarau ye ma chemandúa jese.” Jukuärái jei Tumpa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Aipararecota reta. Echa'ã ambɨasata chupe reta imbaeyoa reta. Ndarau ye chemandúa imbaeyoa reta re.” Jucuarãi jei Tumpa.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Aiparareco retata. Echa cheɨrota chupe reta imbaeyoa reta re. Ngaraa chemaendúa imbaeyoa reta re. Jocorai jei Tumpa.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha aperdonambáta ichupe kuéra hembiapo vai kuerakue ha máramo na che mandu'a mo'ãvéi ipecádo kuéra rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che aheja reíta chupe kuéra heko añangueta, ha na che mandu'a mo'ã véima iñangaipakuetáre.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa aipararekota jupimbae iyapoa, jare ngaraa ye chemaendúa iyoa reta re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che aperdonáta ijejavykuéra, ha nachemandu’amo’ãi hi’angaipakuéra rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amboaxy vy amboguepa 'rã heko vaiague, naxema'endu'avei ma 'rã ojejavyague re”, he'i.