Hebrews 8:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa jei yawe, “Ayapota aï pëti yemɨngeta ipɨau wae Israel iñemoñaa reta ndiwe,” jei yawe, jokua uikuaaka oï yandewe jokua yemɨngeta tenonde uyapo reta wae indechi ma ko jare uasa ma. Jare yande yaikuaa kawi kërái mbae indechi wae ukañɨ ma ko oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa jei umeeta co chupe reta trato ipɨau vae. Cua uipota jei jocua trato tenondegua vae indechi ma co. Jare mbae indechi vae opa seri ma co oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa jei omeeta co chupe reta morogüɨrocuavee ipɨau vae. Cuae oipota jei jocuae morogüɨrocuavee tenondegua vae indechi yae ma co. Jare mbae indechi yae vae opa seri ma co oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára oñe'ẽ ramo peteĩ pacto pyahu rehe niko he'ise itujamaha pe tenonderã guare, ha pe oje'éva rehe itujamaha ha itujáva ohóvo, opa aguĩma.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã oñe'ẽ ramo peteĩ ñe'ẽ me'ẽ ipyahúvare, he'ise oguerekomaha itujáva ramo pe tenonde guare. Ha pe itujávape, sa'íma hembyve opaite haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa jei yave “morogüɨrökuavee päve ipɨau vae”, oipota jei tenondegua vae indechi ma ko. Jare mbae indechi vae okañɨ vaerä ma ko oï.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e he’i pe ñembopy’apeteĩ ipyahúva ombotuja pe ñembopy’apeteĩ tenondeveguarépe, ha oñembotujáva, itujáguima voi, opapotamahína.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ipyau va'e” he'ia py oikuaa uka jypy guare inhyma maa. Ha'e gui yma guare inhymamba va'e vy oaxa ta ma ovy.