Hebrews 8:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe oï wi pëti yembɨadorarenda jaete wae Tumpa etei uyapo wae. Jokua mbaetɨ ko kuimbae reta uyapo wae. Jare joko pe Jesús uyapo oï iparawɨkɨ sacerdote pewa yanemaerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa jo ñana pe Israel pegua reta uyapo vae uyemɨjaanga ara re. Echa'ã jocua o japɨpe pe Tumpa oĩ vae pe sacerdote tenondegua uyapose iparavɨquɨ. Jae ramiño vi Jesús añave uyapo iparavɨquɨ ara pe Tumpa oĩ vae pe. Israel pegua reta uyapo jocua o. Ẽrei yandeYa Tumpa uyapo ara.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa jo ñuu pe Israel pegua reta oyapo vae oñemojaanga ara re. Echa jocuae o japɨpe pe Tumpa oia pe sacerdote tenondegua oyapose iparavɨquɨ. Jae ramiño vi Jesús añave oyapo iparavɨquɨ ara pe Tumpa oia pe. Israel pegua reta oyapo jocuae o. Erei ñandeYa Tumpa oyapo ara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ojapo haguã pa'i kuéra rembiapo pe tabernáculo añeteteguávape, Ñandejára ojapo va'ekue, ndaha'éiva yvypóra rembiapokue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha omba'apo pa'i ramo Tupã rekohaitépe, omopu'ã vaekue Tupã Ñandejára, ha ndaha'éi yvypóra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jae ko o mbaemboetea añetete pegua vae pe tenondegua oparavɨkɨ vae, yandeYa omopüa vae, mbaetɨ kuimbae reta jembiapo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha omba’apóva pa’i ramo pe óga jojohuhápe Ñanderuete omopu’ãva’ekue yvágape, ndaha’éiva yvyarigua rembiapo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e py ma ojeupegua kuery re ojerure oiny ombojeroviaaty iky'a e'ỹ ha'e anhetẽ ete va'e py, Senhor ae ojapo va'ekue py, avakue ojapo va'ekue py e'ỹ.