Hebrews 8:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Opaete sacerdote tenondewaete reta iparawɨkɨ ko umee waerä Tumpa pe mbaembae ikawi wae reta jare mbaemɨmba uyuka reta wae. Jare jukuärái wi Jesucristo imeta ko umee mbae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sacerdote tenondegua penti penti uyeparavoca umee vaerã Tumpa pe ofrenda reta jare maemɨmba uyeyucacue reta. Jáeramo icavi co cua sacerdote tenondegua vi güɨnoi vaerã mbae umee vaerã chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare sacerdote tenondegua ñavo oyeparavouca güɨrocuavee vaera Tumpa pe mbota reta jare maemɨmba oyeyucagüe reta. Jae rambue icavi co cuae sacerdote tenondegua vi güɨnoi vaera mbae güɨrocuavee vaera chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi pa'i guasu kuéra niko oñemoĩ oikuave'ẽ haguã ofrenda ha animal jukapyre, Tupã Ñandejárape, ha upéva rehe tekotevẽ Jesucristo avei oguereko oikuave'ẽ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pa'i Guasu kuéra oñemoĩ ogueraha haguã kuave'ẽmby ha mymbajuka, ha upévare tekotevẽ Jesucristo oguereko avei oikuave'ẽ vaerã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete sacerdote tenondegua ete reta ñogüɨnoi ko omee vaerä mbota reta jare mɨmba oyeyukagüe reta. Jáeramo jupi ko kuae sacerdote tenondegua ete vae omee vaerä mbae,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oimeraẽ pa’i ningo oñemoĩ oikuave’ẽ hag̃ua me’ẽmby ha kuave’ẽmby Ñanderuetépe g̃uarã, upévare Hesu Crísto oikotevẽ avei peteĩ kuave’ẽmby rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta sacerdote yvateve va'e kuery ma mba'emo ome'ẽ aguã omoĩa, mymba ojuka aguã guive. Ha'e nunga rupi nhandevygua sacerdote yvateve va'e voi oguereko avi ome'ẽ va'erã.