Hebrews 8:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae mbaetɨ uyapo oï iparawɨkɨ sacerdote pewa kua ɨwɨ pe. Echa’ä jae kua ɨwɨ peño iko yawe, ndarau iko tëi yandewe sacerdoterä. Echa’ä kua ɨwɨ pe ime ma ñonoï sacerdote reta. Jare jae reta umee ñonoï Tumpa pe mbaembae kërái Tumpa arakae jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ɨvɨ peño ico yave mona, mbaetɨta tẽi ico sacerdoterã. Echa'ã jocua ĩru sacerdote reta umee Tumpa pe ofrenda reta mboroyocui rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ɨvɨ pe oico vɨteri yave mona, mbaetita tei oico sacerdotera. Echa jocuae iru sacerdote reta güɨrocuavee Tumpa pe mbota reta mboroócuai rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha'e oĩ rire gueteri ko yvy ári, nda pa'írinte jepe vaerã mo'ã oĩgui gueteri pa'i kuéra oikuave'ẽva ofrenda pe Moisés léype he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e oĩ rire ramo ko yvy ári, ndaha'éi vaerã mo'ã pa'i. Ko'ápe niko oĩma voi pa'i ogueraháva kuave'ẽmby Moisés rembiapoukapy he'iháicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ɨvɨ peño oiko yave mona, ngaraa etei ko oiko sacerdoterä, oime vɨteri ramboeve ïru sacerdote reta omee vaerä mbota reta mborookuai jei rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’e oiko ramoguare ko yvy ape ári, Ha’e ndoikói pa’i ramo, oĩgui gueteri pa’i oikuave’ẽva kuave’ẽmby Moises rembiapoukapy he’i háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi ko yvy re oiko teri va'e rire neĩ sacerdote voi ndoikoi 'rãgue, mba'eta ikuai 'rãe lei re oĩa rami vy mba'emo me'ẽarã.