Hebrews 8:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi jae reta mbarawɨkɨ uyapo wae pëti yembɨjaangaño ko mbaembae ara pe oï wae re. Jukuärái yaikuaa, echa’ä yanemandúa kawi ñaï Tumpa jei yawe arakae Moisés pe uyapo waerä tupao, jei chupe kuärái: “Che aechaka ma ndewe ɨwɨtu wasu re ndiko rambuewe kërái ndiyapoka waerä tupao. Añawe iyapoka kawi opaete che aechaka ndewe wae rupi etei.” Jukuärái jei chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei mbaravɨquɨ jae reta uyapo vae uyemɨjaangaño mbaravɨquɨ ara pegua re. Echa'ã ndei Moisés uyapoca Tumpa jo mbove, Tumpa umɨmbeu chupe quirãi uyapoca vaerã. Jei chupe cuarãi: “Mase, iyapoca opaete o cua amɨjaanga ndeve cua ɨvɨtu guasu re vae rami.” Jucaruãi jei chupe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei mbaravɨquɨ jae reta oyapo vae oñemojaangaño mbaravɨquɨ ara pegua re. Echa ndei Moisés oyapouca Tumpa jo mbove, Tumpa omombeu chupe quirai oyapouca vaera. Jei chupe corai: Mase, eyapouca opaete o cuae amojaanga ndeve cuae ɨvɨtɨ re vae rami. Jocorai jei chupe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha umi mba'e ha'e kuéra ojapómi va'ekue niko umi mba'e yvága pegua joguahánte, Tupã Ñandejára he'i haguéicha Moiséspe ha'e ojapóta ramo guare pe tabernáculo: “Ejapóke opa umi mba'e rejapo vaerã ahechauka haguéicha ndéve pe cérrope.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umíva umi pa'i ojapóva niko ta'ãngánte umi mba'e yvága pegua rovái. Ha jaikuaa umíva ta'ãnganteha, ñane mandu'águi Moisés ojapóta ramo guare Jotopa Róga, Tupã he'i hague chupe: “Ema'ẽ porã, ha ejapo opa mba'e ahechauka haguéicha ndéve yvytýpe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaravɨkɨ jae reta oyapo vae ko oyembojaanga ara pegua re. Echa ndei Moisés oyapouka Tumpa jo guakapi pegua mbove, Tumpa oechauka chupe kërai oyapouka vaerä. Jei chupe körai: “Emae kavi, reyapo vaerä ɨvɨtɨ re aechauka ndeve rami kavi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã pa’ikuéra oikuave’ẽ kuave’ẽmbynguéra ojehechauka haguéicha ichupekuéra ta’ãnga rupi, ouva’ekue yvágagui; Ñanderuete voi he’iva’ekue Moiséspe, ha’e ojapo ramoguare pe óga jojohuha: Ema’ẽ porãke, ejapopa hekoitépe ojehechauka haguéicha ndéve ta’ãnga rupi pe cérro ári, (Éxodo 25,40).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e kuery omba'eapo aguã ma yva re mba'emo oĩ va'e 'ã rami rive, Moisés ombojerovia atyrã ojapo aguã re Nhanderuete ijayvu vy aipoe'iague rami vy: “Ma'ẽ, ejapopa ke yvyty áry ndevy ha'angaa aexa uka va'ekue rami”, he'iague rami.