Hebrews 8:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe jokua mbarawɨkɨ Tumpa umee Jesús pe wae ikawiete ko ipotawe sacerdote iparawɨkɨ kua ɨwɨ pewa wi. Echa’ä Jesús rupi Tumpa uyapo pëti yemɨngeta ipɨau wae yande ndiwe. Jare kua yemɨngeta ikawiete ko jokua yemɨngeta arakae uyapo reta wae wi. Echa’ä mbaembae añawe Tumpa jei umeeta oï yandewe wae ikawiete ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare mbaravɨquɨ Tumpa umee Jesús pe vae icavi ete mbaravɨquɨ jocua ĩru sacerdote reta uyapo vae güi. Jae ramiño vi trato Jesús rupi yande ñanoi vae icavi ete trato tenondegua vae güi. Echa'ã jocua Tumpa jei umeeta yandeve vae icavi ete jocua Tumpa jei umeeta trato tenondegua vae rupi vae güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare mbaravɨquɨ Tumpa omee Jesús pe vae icavi yae mbaravɨquɨ jocuae iru sacerdote reta oyapo vae güi. Jae ramiño vi morogüɨrocuavee Jesús rupi ñande ñanoi vae icavi yae morogüɨrocuavee tenondegua vae güi. Echa jocuae Tumpa güɨrocuavee omeeta ñandeve vae icavi yae jocuae Tumpa güɨrocuavee omeeta morogüɨrocuavee tenondegua vae rupi vae güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe Cristo rembiapo, pa'i ramo katu iporãve ha'e abogádogui peteĩ pacto iporãvévape, oúva peteĩ promesa iporãvévagui avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ñande Pa'i Guasu katu, oñeme'ẽ hague peteĩ pa'i reko iporãvéva, oñe'ẽ ñande rehehápe oiko haguã peteĩ ñe'ẽ ñome'ẽ iporãvéva, oikuave'ẽva hetave mba'e porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mbaravɨkɨ Tumpa omee Jesús pe vae ikavi yae mbaravɨkɨ jókuae ïru sacerdote reta oyapo vae güi. Echa jae ko morogüɨrökuavee ikavigüe rupi ñanemoñoövaiti Tumpa ndive vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu oñeme’ẽma ñandéve Hesu Crístope, peteĩ pa’i reko iporãvéva gueteri umi ambue pa’ikuéra rekokuégui; hendive oñepyrũgui (peteĩ ára atyguasu pyahu), peteĩ ñembopy’apeteĩ (pácto, jekupyty) pyahu, ha Ha’erupínte ikatu oñeg̃uahẽ Ñanderuete rekohápe, yvágape: Ñanderuete oñembopy’apeteĩ jevy Hesu Crísto rupi, ha péva iporãiteve pe oĩva’ekuégui Moises arakuéra guive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nungakue gui aỹ Jesus mba'emo ojapo va'e ma ha'eveve, Nhanderuete reve guarã ogueru va'ekue voi ha'eveve, ayvu iporãve va'e rupi ogueru guive.