Hebrews 8:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua yemɨngeta arakae uyapo reta wae uata iko, echa’ä jae reta jokua pɨpe ipuere’ä uyembujupi Tumpa kotɨ, jare Tumpa imeño uwäe teko jese reta. Jáeramo ikawi iko uyeyapo waerä pëti yemɨngeta ipɨau wae. Jukuärái jei Tumpa jae jei yawe kuärái: “Mase, uwäeta oï ara ayapo waerä pëti yemɨngeta ipɨau wae Israel iñemoñaa reta ndiwe jare Judá iñemoñaa reta ndiwe wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua trato tenondegua vae rupi ipuere'ã opa uyembai mbaeyoa reta. Jáeramo icavi co Tumpa uyapo vaerã ĩru trato.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae morogüɨrocuavee tenondegua vae rupi mbaeti ipuere opa oñemboai mbaeyoa reta. Jae rambue icavi co Tumpa oyapo vaera iru morogüɨrocuavee.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pacto tenonderã guare oĩ porãmba rire na tekotevẽi vaerã mo'ã oñembyekovia peteĩ pacto pyahu rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñe'ẽ me'ẽ tenonde guare iporãmbaite rire, natekotevẽi vaerã mo'ã peteĩ ipyahúva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa jókuae tenondegua morogüɨrökuavee päve oporombojupi yave mona, mbaetɨta tëi ko añave oime vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñembopy’apeteĩ tenondeveguare oĩ porãmba rire natekotevẽiva’erãmo’ã peteĩ ipyahúva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta hexevegua jypy guare opa mba'e py ha'eve ete va'e rire ma amboae ju ogueru e'ỹ teĩ ha'eve 'rãgue.