Hebrews 9:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe jokua yemɨngeta arakae uyapo reta wae uikuaaka yanderamɨkue reta pe kërái umbutuicha reta waerä Tumpa jee, jare kërái uyapo iyupe reta waerä kiape Tumpa jee umbutuicha reta waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa umee yave Israel pegua reta pe trato tenondegua vae, oyocui quirãi umbɨadora reta vaerã jocua o ñana pe uyapo reta vae pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa omee yave Israel pegua reta pe morogüɨrocuavee tenondegua vae, oyócuai quirai omboete reta vaera jocuae o ñuu pe oyapo reta vae pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe pacto tenonderã guarépe niko oje'e va'ekue mba'éichapa oñemomba'eguasu vaerã Tupã Ñandejárape, upéva niko pe tabernáculo yvy ári guarépe va'ekue.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha néi, pe ñe'ẽ ome'ẽ tenonde guarépe niko oje'e mba'éichapa oñemomba'e guasu vaerã Tupãme, tupao yvy ári guápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, tenondegua morogüɨrökuavee päve pe oyókuai kërai omboete reta vaerä jókuae o mbaemboetea ɨvɨ pegua pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñembopy’apeteĩ tenondeguáva oguereko avei hembiapoukapy icúltope g̃uarã ha pe óga jojohuha yvýpe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Nhanderuete jypy guexeve guarã ojapo va'ekue re oĩ heta va'e kuery ombojerovia aguã, ha'e ko yvy regua oo iky'a e'ỹ va'erã ojapo aguã guive.