Hebrews 9:10 — Compare Translations

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jaeño güɨnoi mboroyocui tembíu regua reta jare quirãi jae reta uyeyoe vaerã Tumpa cotɨ. Opaete jocua mboroyocui reta ɨvɨ peguaño co. Tumpa umɨmbeu chupe reta jocua mboroyocui reta jae reta uyapo vaerã, Tumpa opaete uyapɨcatu regua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jaeño güɨnoi mboroócuai tembíu regua reta jare quirai jae reta oyeyoe vaera Tumpa cotɨ. Opaete jocuae mboroócuai reta ɨvɨ peguaño co. Tumpa omombeu chupe reta jocuae mboroócuai reta jae reta oyapo vaera, Tumpa opaete oyapocavi regua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi tembi'u ha ojey'u vaerã ha jejohéi niko ñande rete rehe guarãnte oñemoĩ va'ekue pe oñembyekovia haguã ára peve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ãva niko hi'upyrã, mba'e oñemboy'úva ha umi mba'e ojejapóva ñemopotĩrã,*f** tembiapoukapy ijapére reiguánteva, ha iporãva Tupã omoambuepa pevénte opa mba'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa jaeño güɨnoi mborookuai tembíu reta regua jare kërai jae reta oyeyoe vaerä Tumpa kotɨ. Opaete jókuae mborookuai reta ɨvɨ peguaño ko, oñeñono ko Tumpa opaete oyapokatu regua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ã tembiapoukapy ñahenduramóva tembi’u rehe, umi mba’e oñemboy’úva ha ñande rete jejohéi rehe ojejapoukava’ekue og̃uahẽ meve pe ára oñembopyahupa hag̃ua; ko’ã tembiapoukapy to’o (tete) reheguávante.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua ojapo uka pyre ma ha'e kuery ro'o reguarã rive. Okaru, oy'u ha'e ojepoei aguã rive oeja, opa mba'e ombopyau aguã ára peve guarã.