Hebrews 9:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe Cristo uyeyapo ma yandesacerdote tenondewaeterä. Jare añawe jae uyapo wae rupi yandepuere yayekou mbaembae ikawiete wae re. Echa’ä jae uike ma yandepepɨka pe pëti tupao ikawiete ye ara pe oï wae pe. Jokua tupao mbaetɨ uyapo kuimbae reta jare kua ɨwɨ pewa’ä ko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Cristo uyeyapo ma sacerdote tenondeguarã uyapo vaerã icavi vae yandeve. Jare jae uyapo iparavɨquɨ ara pe. Ara icavi ete jocua Tumpa jo Israel pegua reta ñana pe uyapo vae güi. Echa'ã jocua Tumpa jo ɨvɨ peguaño co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Cristo oyeapo ma sacerdote tenondeguara oyapo vaera icavi vae ñandeve. Jare jae oyapo iparavɨquɨ ara pe. Ara icavi yae jocuae Tumpa jo Israel pegua reta ñuu pe oyapo vae güi. Echa jocuae Tumpa jo ɨvɨ peguaño co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ko'ãga katu Cristo oúma pa'i guasu ramo umi mba'e porãita ou vaerã va'ekue peguarã. Ha pe tabernáculo ha'e oiha pa'i ramo iporãve ha na imbojojahái, ndaha'éi yvypóra rembiapokue, ndaha'éi yvy arigua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo katu oúma ha ko'ágã ha'e hína pe Pa'i Guasu opa ára guarãma. Tupao ha'e omba'apohápe pa'i ramo tuichave ha iporã añeteve. Ndaha'éi yvypóra rembiapokue, he'ise, ndaha'eiha ko yvy arigua.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ou ma Cristo, sacerdote tenondegua ete mbaembae oikota vae pegua. Jare jae oyapo mbaravɨkɨ tupao ikavigüe yae vae pe. Echa jókuae tupao kuimbae reta oyapogüeä ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a katu Hesu Crísto oúma pa’iguasu añeteguáva ramo, ogueru hag̃ua yvága rehegua mba’eporãita. Ha pe iglésia Ha’e omopu’ãva ha Ha’e omba’apohápe ndaha’éi kuimba’e térã kuña rembiapo, ni tembiapo ko’ag̃agua, Ñanderuete voi ojapomava’ekue yma guivéma.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ma Cristo ou vy sacerdote yvateve va'e rami ogueru mba'emo porã aỹ ojekuaa va'e. Ha'e rami vy ombojeroviaaty tuvixave ha'e iporãve va'e py oike, avakue opo py ojapo va'ekue py e'ỹ, mba'eta ko yvy regua e'ỹ ae.