Hebrews 9:12 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jae uike yawe jokua tupao joo jupiete ye wae pe, jae uike pëti weseño jaeño mái pewa. Jare uruike’ä kapura juwɨ ani toro taurusu wae juwɨ. Jae uruike jae juwɨ etei, jare jukuärái opa umbɨepɨ jaeño mái pewa mbaembae yayawɨ Tumpa kotɨ wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sacerdote tenondegua ɨvɨ pegua uique yave Lugar Santísimo pe, uruique capura jugüɨ jare vaca taɨrusu vae jugüɨ. Ẽrei Cristo uique yave ara pe, uruique jae jugüɨ etei. Penti veseño uique jare cuarãi umbɨepɨ yanembaeyoa reta re. Jáeramo ñanoi ma yembɨasa opa mbae vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare sacerdote tenondegua ɨvɨ pegua oique yave Lugar Santísimo pe, güɨroique cavara jugüɨ jare vaca-raɨ jugüɨ. Erei Cristo oique yave ara pe, güɨroique jae jugüɨ etei. Metei veseño oique jare corai omboepɨ ñanembaeyoa reta re. Jae rambue ñanoi ma ñemboasa opa mbae vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Cristo oike va'ekue pe Tenda Imarangatuvévape, ha ndaha'éi oikuave'ẽ haguã kavara ra'y ha vaca ra'y ruguykue, huguy teete voínte katu, ha oike va'ekue peteĩ jevy añónte tapia guarã ha ohupity ñandéve guarã pe salvación opa'ỹ vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Cristo oike upe tupaópe, ndaha'e véima oikuave'ẽ haguã kavara ra'y ha vaka ra'y ruguykue. Peteĩ jevýnte oike, ha opa ára guarãma, ha upéicha rupi ñane pysyrõ tapia guarãma.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare Cristo mbaetɨ oike omee kavara kuimbae jugüɨgüe ani toro taɨrusu vae jugüɨgüe, güɨroike ko jae jugüɨ etei metei veseño cuarto Oñeñono tee kavi yae vae pe jekuae avei pegua, jökorai omee yandeve yemboasa opambae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ndoikéi kavara térã vakara’y ruguy reheve pe kotyguasu oñemboykéva Ñanderuete ha pa’iguasúpe g̃uarã, huguytee reheve uvei oike peteĩ jevýnte ohupity hag̃ua tetãnguérape g̃uarã pe salvacion tapia g̃uarãva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kavara ha'e vaka ra'y ruguy e'ỹ guive ogueroike raka'e Henda iky'a e'ỹ ete va'e py, ha'e rã nguguy ae. Peteĩgue'i oike raka'e, araka'e rã peve guarã nhandereraa jepe ma rire.