Hebrews 9:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yande judío yaiko wae reta yaikuaa kawi ñaï kía uyemɨngɨa ma Tumpa kotɨ wae ipuere’ä oo umbutuicha Tumpa jee tupao wasu pe jukuärái oï rewe. Jáeramo sacerdote reta uɨpi jokua kuimbae kapura juwɨ pe, ani toro juwɨ pe, ani waka taurusukue opa okai wae itanimbukue ndiwe ɨ uyea wae pɨpe. Jare jukuärái uyapo ma yawe, jokua ikɨa iko Tumpa kotɨ wae uyeyoe rami ma iko, jare jukuärái ipuere oo umbutuicha ye Tumpa jee tupao wasu pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti Israel pegua uyapo yave mbae Tumpa cotɨ uyemɨnguɨa vae, sacerdote ipuere uɨpi toro jugüɨ pe ani capura jugüɨ pe ani ɨ vaca ocaicue ndive uyea vae pe oyoe vaerã jete Tumpa cotɨ. Jucuarãi uñeñono tee Tumpa peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei Israel pegua oyapo yave mbae Tumpa cotɨ oñemonguɨa vae, sacerdote ipuere oñapiramo toro jugüɨ pe ani cavara jugüɨ pe ani ɨ vaca ocaigüe ndive oyea vae pe oyoe vaera jete Tumpa cotɨ. Jocorai oñeñono tee Tumpa peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Umi toro ha umi kavara ra'y ruguykue, ha umi vaca ra'y tanimbukue oñemosarambíva umi oñemongy'a va'ekue ári niko omomarangatu ha omopotĩ ichupe kuéra hetépente,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añete niko pe kavara ra'y ha tóro ruguykue, ha pe vaka ra'y ojehapýva altar ári tanimbukue, oñeñohẽva umi ipotĩ'ỹvare*f**, ikatu omboyke Tupãme guarã ha omopotĩ chupe kuéra ijape guio rei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa toro jugüɨ jare kavara kuimbae jugüɨ jare guaka itanimbugüe pe oñapiramo jókuae ikɨa Tumpa jóvai vae reta, oitɨo vaerä jete Tumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kavara ha tóro ruguykue ha pe vaka pyahu tanimbukue ojehypyiva’ekue umi oñemongy’áva rehe, ojeporúnte omopotĩ hag̃ua kuimba’e ha kuña rete, (Números 19).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ymave rupi kavara ha'e vaka ruguy, ha'e gui vaka ra'y oapy pyre rugue ma onhemongy'a va'ekue áry omboayvi vy oiky'a'oa 'rã hi'árykue rupi rive.