Hebrews 9:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añetete kua uyeyapo waerä, imeta ko Cristo umano rani. Echa’ä yaikuaa kawi ñaï amo pe kua ɨwɨ pe ime amokue tu reta upɨta umee waerä taɨ reta pe imbaembae umano ma yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Cuimbae jei yave umee vaerã mbaembae ĩru vae reta pe jae umano yave, jae reta ndarau ipuere güɨnoi jocua mbaembae imbaerã ndei iya umano mbove.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Cuimbae güɨrocuavee yave omee vaera mbaembae iru vae reta pe jae omano güire, jae reta ngaraa ipuere güɨnoi jocuae mbaembae ndei iya omano mbove.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oĩ ramo peteĩ testamento niko tekotevẽ omano raẽ pe ijapohare ikatu haguã ojejapo pe testaméntope he'i háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umi mba'e ohejáva oñeme'ẽ haguã ijararãme, ojekuaa porã raẽ vaerã pe hejahare omanoha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa metei kuimbae imbaembaegüe opɨta vaerä iyarä vae pe, jókuae mbaembae iya omanota räri ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩ kuimba’e rembipota paha, ha’e omano mboyve, ojepokuaa ohai hag̃ua peteĩ kuatiañe’ẽme (testaméntope), ojejapova’erã hekopete ijapohare omano rire, ha’e oipota ha ohai hagueichaite.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amongue omano ta vy joupe mba'emo oeja aguã re ijayvuague ma ijayvu va'ekue omano ramo anho 'rã ovare,