Hebrews 9:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yanemandúa kawi ñaï, Moisés opa ma umɨmbeu yawe Israel iñemoñaa reta pe mbaembae Tumpa jei chupe reta wae, jae uyuka waka taurusu wae jare kapura, jare upɨyere juwɨ. Joko wi uipɨsɨ pëti ñana mii hisopo jee wae jare owecharawe uñemɨpɨ̈ta wae, jare umäkɨ tuwɨ pɨpe jare ɨ pe. Jare jokua pɨpe Moisés uɨpi tupapire Tumpa jei wae uyekuatía pɨpe wae jare opaete Israel iñemoñaa reta wi

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Moisés opa rani umɨmbeu Israel pegua reta pe opaete mboroyocui reta. Jayave jocua jaɨcue rupi uiporu vaca taɨrusu vae reta jugüɨ jare capura reta jugüɨ jare ɨ jare ovecha-raagüe uñemɨpɨ̃ta vae jare ñana hisopo jee vae uɨpi vaerã tupapire jare opaete Israel pegua reta.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Moisés opa rani omombeu Israel pegua reta pe opaete mboroócuai reta. Jayave jocuae jaɨcue rupi oiporu vaca-raɨ reta jugüɨ jare cavara reta jugüɨ jare ɨ jare vecha-raagüe oñemopɨta vae jare ñana hisopo jee vae oñapiramo vaera tupapire jare opaete Israel pegua reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Moisés oikuaaukapa rire umi tembiapoukapy ley pegua opavave umi Israelita kuérape ojapyhy ovecha rague pytãva ha peteĩ hisópo rakã ha omyakỹ vaca ra'y ha kavara ra'y ruguýpe, ý reheve, ha ohypýi pe kuatiañe'ẽ ley ryru ha opavave umi Israelita kuérape avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Moisés oikuaauka vaekue tembiapopukapy opavavépe. Upéi ohupi ovecha rague pytãva ha peteĩ ñana rakã, omyakỹ vaka ra'y ha kavara ra'y ruguýre ombojehe'a rire ýre, ha ohypýi pe kuatia oĩha tembiapoukapy ha opavavépe avei.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Moisés opa güire omombeu Israel pegua reta pe opaete mborookuai reta, jayave oiporu toro taɨrusu vae reta jugüɨ jare kavara kuimbae reta jugüɨ, ɨ, vecharaagüe oñemopɨ̈tagüe jare ñana hisopo, pɨpe oñapiramo tembikuatía jare opaete vae reta,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemombe’u rire peteĩteĩ tembiapoukapy Moises rembiapoukapýgui, ha’e ojapyhy ovecha rague pytãva ha peteĩ sórgo rakã omyakỹ hag̃ua vakara’y ha kavara ruguykuépe ojehe’ava’ekue y reheve, ha ohypýi pe kuatiañe’ẽ tembiapoukapy reheguáva ha Israelguakuéra oñembyatýva rehe, ha he’i:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Moisés ma heta va'e kuery pe lei regua ojapo uka pyre omombe'upa ma vy ogueru raka'e vaka ra'y ha'e kavara ruguy yy reve. Ha'e rami vy hissopo rogue ha'e vexa'i rague omopytã mbyre omoakỹ vy omboayvi raka'e kuaxia para oĩ va'e ha'e heta va'e kuery ha'e javi re.