Hebrews 9:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo jae reta uyapɨkatu tupao mokui o onoi wae. Tupao joo tenondewa wae jee o jupi wae. Joko pe iko mechero ikawiete wae oro pewa jare mbaerenda. Jokua mbaerenda re oñono reta mbɨyape uñeñono tee Tumpa pewarä wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jocua o güɨnoi mocui o-raɨ. Tenondegua vae pe ñugüɨnoi lámpara reta, jare mesa, jare mbɨyape uñeñono tee vae reta Tumpa peguarã. Cua o-raɨ jee Lugar Santo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jocuae o güɨnoi mócoi cuarto. Cuarto tenondegua vae pe ñogüɨnoi lámpara reta, jare mesa, jare mbɨyape oñeñono tee vae reta. Cuae cuarto jee Lugar Santo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upe tabernáculo ojejapo va'ekue kóicha: pe koty tenonderã guare héra va'ekuépe Tenda Marangatu, oĩ va'ekue pe candelero pe mesa ha hi'ári umi pan kuave'ẽmbyre Tupã Ñandejárape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upe Tupã ñemomba'e guasuhápe, pe tenondegua hérava Jotopa Rógape oĩ umi tataindy renda ha pe mesa oñemoĩha umi mbuja oñemboykéva Tupãme guarã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae tupao guakapi pegua güɨnoi mókoi cuarto. Tenondegua cuarto jee Oñeñono tee vae, joko pe oï mechero jenda, mesa jare mbɨyape reta mbaemboete pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñemopu’ã peteĩ óga aoguigua ha mymba pirekueguigua oguerekóva mokõi kotyguasu, pe kotyguasu peteĩha oñemboykéva pa’ikuérape g̃uarã, ha ipype oĩ: Pe tataindyenda, pe mesa ha hi’ári umi pan oñekuave’ẽmava’ekue Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rã ojapopa raka'e ombojerovia atyrã. Ha'e gui opy jaikea py ma oĩ va'ekue tataendy 'y, mesa ha'e Senhor renonde mbojape omoĩ mbyre. Ha'e va'e henda pe ma “Henda iky'a e'ỹ va'e” 'eaague.