Hebrews 9:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

jei rewe: “Kua tuwɨ pɨpe upɨta kawi ma oï kua yemɨngeta Tumpa uyapo pe reta ndiwe wae. Jare pe reta imeta ko opa piyapo kawi.” Jukuärái Moisés jei chupe reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Moisés jei chupe reta cuarãi: “Cua tugüɨ uicuaaca peve trato Tumpa umee ma peve vae. Echa'ã cua trato rupi Tumpa peocui mbae piyapo vaerã.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Moisés jei chupe reta corai: Cuae tugüɨ oicuauca peve morogüɨrocuavee Tumpa omee ma peve vae. Echa cuae morogüɨrocuavee rupi Tumpa oyócuai peve mbae peyapo vaera. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha he'i ichupe kuéra: “Kóva ha'e pe tuguy omoañetéva pe pacto Tupã Ñandejára ojapóva penendive.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ he'i: “Kóva ha'e pe tuguy omoañetéva ñe'ẽ me'ẽ, Tupã he'i vaekue ojejapo haguã peẽme guarã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jei reve: “Kuae ko jae tugüɨ morogüɨrökuavee päve regua, Tumpa omee yayapo vaerä vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Kóva ningo pe ñembopy’apeteĩ reheguáva (pácto) ruguy Ñanderuete omoañetembáva peẽme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy aipoe'i: “Kova'e tuguy py Nhanderuete ojapo guexeve guarã, ha'e va'e rupi pendekuai aguã”, he'i raka'e.