Hebrews 9:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua pe ikawi yanemandúa waerä kua re: Jokua tupao ɨwɨ pewa jare opaete mbaembae japɨpe oï wae, tupao ara pewa jaanga retaño ko. Jare jokua mbaembae imeta ko uyerɨpika mbaemɨmba juwɨ pɨpe uyeyoe waerä Tumpa kotɨ. Erëi tupao ara pewa ikawiete ramo, imeta ko uyeyoe Tumpa kotɨ mbae ikawiete wae pɨpe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare opaete cua reta mbaembae ara pegua jaanga retaño co. Jáeramo icavi co uyeyoe vaerã Tumpa cotɨ jucuarãi. Ẽrei icavi co mbaembae ara pegua etei uyeyoe vaerã Tumpa cotɨ Cristo jugüɨ pe. Echa'ã Cristo jugüɨ icavi ete maemɨmba reta jugüɨ güi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare opaete cuae reta mbaembae ara pegua jaanga retaño co. Jae rambue icavi co oyeyoe vaera Tumpa cotɨ jocorai. Erei icavi co mbaembae ara pegua etei oyeyoe vaera Tumpa cotɨ Cristo jugüɨ pe. Echa Cristo jugüɨ icavi yae maemɨmba reta jugüɨ güi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe tekotevẽ va'ekue umi sacrificio rehe omopotĩ haguã umi mba'e yvága pegua joguaha, ha umi mba'e yvága peguáva voi katu oikotevẽ sacrificio iporãvéva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha tekotevẽ vaekue oñemopotĩ umi ta'ãngánteva yvága pegua rovái. Ha umi mba'e yvága peguáva voi katu, oikotevẽ mba'e kuave'ẽ iporãvéva umívagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare opaete kuae reta ara pegua re oyembojaanga vae ikavi oyetɨo vaerä Tumpa kotɨ jökorai. Ërei mbaembae ara pegua oyetɨo tugüɨ ikavi yae ete vae pe, jókuae reta güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi kuave’ẽmby ojejapova’ekue ha ojehechaukamava’ekue yvága pegua ta’ãnga rupi, oñemopotĩ jevy jeyva’erã, umi mba’e oĩva yvágape katu oikotevẽ kuave’ẽmby iporãvéva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e nunga ma yva re mba'emo oĩ va'e kuaa ukaarã rive ome'ẽa, ha'e rami vy mymba ojukaa py 'rã oiky'a'oa. Ha'e rã yva re ete mba'emo oĩ va'e ma yvateve va'e ojukaa py 'rã oiky'a'oa.