Hebrews 9:25 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Cristo mbaetɨ uyapo kërái sacerdote tenondewaete kua ɨwɨ pewa uyapo wae rami. Echa’ä sacerdote tenondewaete kua ɨwɨ pewa opa año rupi uruike mbaemɨmba juwɨ tupao joo jupiete ye wae pe. Erëi Cristo mbaetɨ uñemee jeta wese umano waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare sacerdote tenondegua ɨvɨ pegua uruique Lugar Santísimo pe maemɨmba reta jugüɨ. Ipuere'ã co uruique jae jugüɨ. Jare jucuarãi jecuaeño uyapo opa año rupi. Ẽrei Cristo uñemee'ã ma jecuaeño umano vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare sacerdote tenondegua ɨvɨ pegua güɨroique Lugar Santísimo pe maemɨmba reta jugüɨ. Mbaeti co ipuere güɨroique jae jugüɨ ae. Jare jocorai jecuaeño oyapo año ñavo. Erei Cristo mbaeti jecuaeño oñemoeterenga omano vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha ndaha'éi oñekuave'ẽ heta jevy haguã ojupe oike háicha pe pa'i guasu cada áño pe Tenda Imarangatuvévape tuguy imba'e'ỹva reheve.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ndoikéi oñekuave'ẽ haguã ha'ete voi heta jey, ojapoháicha áño ohasávo jepi pa'i guasu oikéva Tupaópe oikuave'ẽvo tuguy imba'e'ỹva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

ërei mbaetɨ ko oike avei, sacerdote tenondegua ete año ñavo oike cuarto oñeñono tee kavi yae vae pe tugüɨ ambuae ndive vae rami;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Hesu Crísto ndoikéi heta jevy oñekuave’ẽ hag̃ua, pe pa’iguasu ojapo háicha, oikéva peteĩ jevýnte meme áñope pe kotyguasúpe oñemboykéva Ñanderuete ha pa’iguasúpe g̃uarã, pe tuguy imba’e’ỹva reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojejuka uka jepi e'ỹ teĩ ha'eve guive, sacerdote yvatekueve va'e ma'etỹa nhavõ henda iky'a e'ỹ ete va'e py mba'emo ruguy reve oike va'e rami e'ỹ.