Hebrews 9:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Joko pe iko mbaerenda oro pewa mbae utimbo kawi wae sacerdote reta uapɨ jese wae, jare Tumpa arakae jei wae yemɨmandúa jɨru. Jokua jɨru ɨwɨra pewa ko, erëi opaete ikupe rupi iko oro yepái. Jare jɨru japɨpe ime iko mbapɨ mbaembae: Pëti wae ko jae yapepo oro pewa maná oï pɨpe wae. Ïru wae ko jae Aarón ipopoka jokɨ wae. Jare taɨkuewaete ko jae mokui ita ipe kawi wae – jae ko jokua ita jese Tumpa uikuatía kërái jae reta yurekota ko jokua yemɨngeta rupi wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Joco pe ñugüɨnoi mesa oro pegua mbae ipiche cavi vae sacerdote reta uapɨ iárambo vae, jare ita reta Tumpa uicuatía mboroyocui reta jese vae jɨru. Jocua jɨru ɨvɨra pegua vae co, ẽrei opaete icupe rupi oro catuii. Jare jocua jɨru japɨpe pe ñugüɨnoi yapepo oro pegua maná oĩ pɨpe vae, jare Aarón ipopoca joquɨ vae, jare ita reta Tumpa uicuatía mboroyocui reta jese vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Joco pe ñogüɨnoi mesa oro pegua vae mbae ipiche cavi vae sacerdote reta oapɨ iárambue vae, jare ita Tumpa oicuatía mboroócuai reta jese vae reta jɨru. Jocuae jɨru ɨvɨra pegua vae co erei opaete icatu rupi oro catuai. Jare jocuae jɨru japɨpe pe ñogüɨnoi yapepo oro pegua vae maná oi pɨpe vae, jare Aarón ipopoca joquɨ vae, jare ita Tumpa oicuatía mboroócuai reta jese vae reta.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha upépe oĩ va'ekue peteĩ altar oroguigua incienso ojehapy haguã, ha pe árca pacto ryru ijape oropáva ijerekuévo. Pe árca ryepýpe oĩ va'ekue peteĩ jarra oroguigua pe maná ryru, ha oĩ va'ekue avei pe Aarón vara hoky va'ekue ha umi ita mokõi oñemoĩ hague umi ñe'ẽ pacto rehegua.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upépe oĩ peteĩ altar óro guigua ojehapy haguã insiénso ha pe ñe'ẽ ñome'ẽ karameguã opáguionte ijapéva órogui. Upe karameguãme oĩ upe maná, ha oĩ avei Aarón pokoka, hokypa vaekue, ha umi mokõi itápe ojehai haguépe ñe'ẽ ñome'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

joko pe oï tätapɨirɨru oro pegua, käjou morogüɨrökuavee päve pegua oro pe oñeova vae, metei yapepo oro pegua maná oï pɨpe vae, Aarón ipopoka jokɨ vae jare itape reta morogüɨrökuavee päve güɨnoi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe kotyguasu ryepýpe, oñemboykéva Ñanderuetépe ha pa’iguasúpe g̃uarã oĩ: Peteĩ kuave’ẽmby renda ojehapy hag̃ua mba’e ryakuã porã, pe karameg̃ua ñembopy’apeteĩ reheguáva ojejaho’ipava’ekue órope, ha ipype oĩ peteĩ kambuchi michĩva mana reheve, Aaron yvyra po’i hokyva’ekue, ha mokõi itape umi 10 tembiapoukapy reheve,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e pegua oĩ va'ekue ma peteĩ altar ouro guigua heakuã porã va'e rapyaty. Oĩ avi guexeve guarã Senhor ojapo va'ekue ryru, ouro py onhovãmba pyre. Ha'e va'e ryepy py oĩ va'ekue maná ryru ouro guigua, Arão popoka ipoty va'ekue, ha'e itape ayvu oeja va'ekue oĩa guive.