Hebrews 9:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua jɨru iyapeteka iáramo yureko mokui araɨwa reta echa rami ikawiete wae kerubín jee wae reta. Jae reta umbɨyasoi jɨru iyapeteka iáramo ipepo pe, kiape Tumpa uechaka Israel iñemoñaa reta pe uiparareko reta wae. Imeño oï tëi kua reta re jekuaeño yayemɨngeta waerä tëi jese. Erëi jae’ä ko kua aipota yayemboe jese waerä añawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare jocua jɨru iarambogua jocua oro catuii Tumpa uicuaaca Israel pegua reta pe ipuruparareco pɨpe vae co, jare jocua iárambo ñugüɨnoi jocua mocui ángel-raanga oro pegua ipõra ete vae. Jocua nunga ángel jee co querubine. Aipota tẽi amɨmbeu cavi peve jocua jɨru iarambogua regua, ẽrei chepuere'ã añave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare jocuae jɨru iarambuegua jocuae oro catuai vae Tumpa oicuauca Israel pegua reta pe iporoparareco pɨpe vae co, jare jocuae iárambue ñogüɨnoi jocuae mócoi araɨgua-raanga oro pegua vae ipora yae vae. Jocuae nunga araɨgua jee co querubine. Aipota tei amombeu cavi peve jocuae jɨru iarambuegua regua, erei mbaeti chepuere añave.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe árca ári oĩ va'ekue umi querubin kuéra oikuaauka haguã Tupã Ñandejára oĩ hague upépe, ha umíva omo'ã va'ekue ipepo kuérape pe sacrificio pecado kuéra rehe oñekuave'ẽ hague renda. Opáichavo, ko'ãga ndaikatu mo'ãi ñañe'ẽ umi mba'e peteĩ teĩ rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe karameguã ári oĩ umi Tupã remimbou ovevéva ra'ãnga, oikuaaukáva Tupã oĩha upépe, ha ipepópe omo'ãva pe karameguã mbotyha. Ko'ágã rupi natekotevẽi ñañe'ẽve umi mba'ére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jókuae käjou oro katuai vae iárambo ñogüɨnoi mókoi araɨgua reta querubín iä, oñova reta güɨnoi ipepo pe ñɨ̈ro renda. Kuae reta re mbaetɨ chepuere amombeu kavi peve añave.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha pe karameg̃ua ñembopy’apeteĩ reheguáva ári oĩ mokõi querubin (ángel ruvicha) overapáva mbytépe ohechauka hag̃ua Ñanderuete oĩha upépe, umi querubin pepokuéra ojaho’i pe karameg̃ua mbotyha (tápa); opaite umi tembiapoukapy ko’ãva rehe ndaikatúi ko’ág̃a oñeñe’ẽ peteĩteĩ rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Hi'áry ma omopu'ã anjo ipepo va'e ra'angaa hexakãmba va'e. Ha'e kuery omo'ã hyru mbotya teko vai mbogue atyrã oĩ va'e. Ha'e nungakue ma aỹ nda'evei romombe'u porãve aguã.