Hebrews 9:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe opaete kua mbaembae uyeyapɨkatu kawi ma yawe, sacerdote reta opa ara rupi uike tupao joo tenondewa wae pe uyapo reta waerä iparawɨkɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete cua mbaembae uyeyapocavi ma yave, sacerdote reta jecuaeño uique o-raɨ tenondegua vae pe, joco pe uyapo vaerã iparavɨquɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete cuae mbaembae oyeapocavi ma yave, sacerdote reta jecuaeño oique cuarto tenondegua vae pe, joco pe oyapo vaera iparavɨquɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oĩmbápype upéicha umi mba'e, umi pa'i kuéra oikemi va'ekue opa árape pe Tenda Marangatúpe ojapo haguã pe Tupã Ñandejárape ñemomba'eguasu rehegua tembiapo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha péicha oĩmbágui opa mba'e, umi pa'i oike manterei pe koty tenonde guápe ojapo haguã ojapo vaerã Tupã momba'e guasúvo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete kuae mbaembae oyeapo kavi ma yave, sacerdote reta oike avei cuarto oñeñono tee vae pe, joko pe oyapo vaerä iparavɨkɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha oñembosako’i ko’ã mba’e, oĩmba hag̃ua; pe kotyguasu oñemboyke pa’ikuérape g̃uarã térã kotyguasu peteĩháme oike pa’ikuéra meme árape ojapo hag̃ua pe cúlto rehegua rembiapokuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'e javi oguereko katupa ma rire sacerdote kuery ma opy ja'o oike ypya'i pyve oĩ va'e py oike jepi 'rã Nhanderuete pe mba'emo ome'ẽ aguã.