Hebrews 9:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi o jupiete ye wae pe sacerdote tenondewaeteño ipuere uike pëti weseño año pe. Jare jae uike yawe, imeta ko uruike mbaemɨmba uyeyukakue wae juwɨ upɨyere waerä Tumpa jowai. Jukuärái uyapo awɨye waerä Tumpa uiporaraka chupe reta jae mbaembae uyawɨ Tumpa kotɨ wae rei jare Israel iñemoñaa reta mbaembae uyawɨ uikuaa mbae rewe wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei sacerdote tenondeguaño uique ĩru o-raɨ pe penti veseño año pe, jare jecuaeño uruique tugüɨ. Jae jare ĩru Israel pegua reta iyoa uicuaa cavi'ã reve ramo, sacerdote tenondegua umee tugüɨ Tumpa pe opaete jocua mbaeyoa reta re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei sacerdote tenondeguaño oique iru cuarto pe metei veseño año ñavo, jare jecuaeño güɨroique tugüɨ. Jae jare iru Israel pegua reta iyoa mbaeti oicuaa cavi reve rambue, sacerdote tenondegua güɨrocuavee tugüɨ Tumpa pe opaete jocuae mbaeyoa reta re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe Tenda Imarangatuvévape katu oike pe pa'i guasu añoite peteĩ jevy cada áño ha ogueraha vaerã animal ruguy oikuave'ẽ haguã ipecádo rehe ha umi ambue Israelita kuéra pecado rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe koty mokõihápe oike pe pa'i guasu mante, peteĩ jeyete peteĩ áñope. Ha oikévo, ogueraha vaerã tymba ruguykue oikuave'ẽ haguã ijehe voi ha umi angaipa opavave ojapóva oikuaa'ỹre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei cuarto oñono tee kavi yae vae pe, sacerdote tenondegua eteño oike metei vese año pe, güɨroike reve tugüɨ. Jae omee iyegua jare jeta vae reta oikuaambae reve iyoa vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe kotyguasu mokõiha katu Ñanderuete ha pa’iguasúpe g̃uarã, pe pa’iguasúnte ikatu oike peteĩ jevýnte meme áñope, katuete oguerahava’erã kuave’ẽmby ruguy hi’angaipatee rehe ha opaite ambue Israelguakuéra angaipáre, ojejapova’ekue oñemoĩse’ỹre Ñanderuete rehe, (Levítico 16 Números 15,22-31).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã opyve ma sacerdote yvateve va'e ha'e ae'i 'rã oike, peteĩgue-ĩgue'i ma'etỹa nhavõ. Mba'emo ruguy reve 'rã oike ha'e ae ojejavyague re ome'ẽ va'erã, ha'e gui heta va'e kuery oikuaa vy e'ỹ ojejavyague re ju.