Hosea 1:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upérõ Ñandejára he'i chupe: “Embohéra pe mitãme Jezreel, ainupãtagui hína agãiténte mburuvicha guasu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa jei chupe: “Embojee Jezreel, echa jokoño ma aiporarauka Jehú iñemuña reta pe, Jezreel pe oporoyuka vae jeko pegua, amboapɨta mborookuaía Israel pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Ñanderuete he’i ichupe: Embohéra ichupe Jezreel, (he’ise: Ñanderuete omosarambi), Che aháta amyengovia hag̃ua pe tuguy Jehu oñohẽ reíva’ekue Israel ruvichakuéra opa hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor aipoe'ive ju Oséias pe: — Pemboery 'rã Jezreel, mba'eta are e'ỹ re ambopaga 'rã Jeú ramymino kuery Jezreel tetã py jouguy omoẽague re. Ha'e rami vy amomba 'rã Israel kuery re ipo'akaa.