Hosea 1:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Gómer hye guasu jey ha imemby mitãkuña. Ñandejára he'i Oséaspe: “Embohéra Lo-Ruhama pe mitã kuñáme ndaiporiahurereko mo'ãvéigui Israel retãme. Ndaheja rei mo'ãvéi chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Gomer ipurúa ye, jare oa imembɨ kuña. Jare Tumpa jei Oseas pe: “Embojee Lo-ruhama, echa mbaetɨta ma aiparareko Israel pegua reta, opata amboai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Gomer hyeguasu jevy ha imemby peteĩ kuña. Ha Ñanderuete he’i ichupe: Embohéra ichupe Loruháma (he’ise: Ojeporiahu’ỹva), Che ndaiporiahuverekomo’ãvéima Israelguakuérape, Che apoíta uvei ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui ta'yxy oguereko'i vy kunha'i ju oikuavã. Senhor aipoe'i Oséias pe: — Ha'e va'e ma pemboery 'rã Omboaxypy e'ỹ, mba'eta xee namboaxyvei 'rã Israel kuery, aperdoaa rupi ve'ỹ 'rã areko.