Hosea 1:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judápe katu aiporiahurerekóta. Che voi, Tupã Ijára amo'ãta chupe. Na nohẽ mo'ãi chupe ivaívagui ñorãirõ rupi. Ndaiporu mo'ãi upevarã hu'y, kyse puku, kavaju térã hi'arigua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Judá pegua reta re anoita mboroparareko, jare che peYa Tumpa aepɨta; mbaetɨta aepɨ güɨrapa rupi, ani kɨsepuku rupi, ani ñeraro rupi, ani sundaro kavayu regua reta rupi.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Judayguakuérape katu aiporiahuverekovéta, che réra rehehápe aguenohẽgui ichupekuéra ijejopy vaígui Che ha’égui Ijára, naipytyvõséi katu ichupekuéra guyrapa, kyse puku, ñorãirõhára, kavajukuéra térã kavaju arigua rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã Judá kuery ma amboaxy 'rã. Ha'e rami vy araa jepe 'rã xee Senhor Tuuete po'akaa rupi ae. Guyrapa rupi e'ỹ 'rã araa jepe, kyxe rupi e'ỹ, joe opu'ãa rupi e'ỹ, kavaju rupi e'ỹ, neĩ kavaju árygua kuery rupi e'ỹ guive — he'i.