Hosea 10:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Israel ojogua parral hi'a hetávape, ha hetavérõ pe hi'a, hetave umi altar omopu'ãva, ijyvy iporãvérõ, iporãve umi ita mandu'arã tupã gua'úpe omopu'ãva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel ko uvarupa ikavigüe rami, jeta ia iyeupeguaräño; ia jeta rami omopüa reta vi mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae; iɨvɨ ikavi yae rami, ombokavi vi itumpa-raanga reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Israel peteĩ parralty tuicha porãva, hi’a porã ijupe g̃uarãnte, ha hi’ave ohóvo, ombohetave avei ikuave’ẽmby rendakuéra ha ikokue hi’a porãve ohóvo, omopu’ãve avei umi Baal ra’ãngakuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

— Israel kuery ma uva rembypy porã hi'a riae va'e rami ikuai va'ekue. Ha'e rami teĩ hi'a retaa rami heta avi ojapo altar. Ha'e kuery yvy iporãvea rupi heta-etave tema omopu'ã avi ita ombojerovia aguã.