Hosea 10:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Efraín vaekue tóro ra'y oñemomymba vaicha. Trígo omyangu'ívo ovy'áva. Ko'ágã amoĩ mba'e pohýi ijatúare, ojejokua haguã karrétare. Judá katu ojejokuáta yvy mbovoháre, ha Jacob yvy karãiháre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Efraín pegua reta guaka imaso vae rami yepi, ikɨ̈reɨ ngatu ombaembopiriri. Ërei añave che ayokua yuvo jese omoata vaerä käretou; jare Judá pegua reta omoatata arao, jare Jacob iñemuña reta omoatata ɨvɨ omongúi pɨpe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Efrain peteĩ vaka pyahu iñe’ẽrenduva’ekuéicha, omba’apo porãkuaava’ekue pe trígo ñemono’õháme, Che voi amoĩ pe cangálla ijajúra rehe, Juda katu ombovo pe kokue yvy ha Jacóbo oikarãi pe yvy ojoja porã hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta Efraim kuery ma vaka ra'y kunha ombo'ea pyre trigo oipiroa rupi omba'eapoxe vai va'e rami ikuai va'ekue. Ha'e gui aỹ ijaju'y porãa re kanga amoĩ vy karóxa re amoxã 'rã Efraim kuery. Judá kuery voi oikaraĩ 'rã yvy, Jacó guigua kuery ha'e javi oikaraĩ 'rã heravy yvy atãa.