Hosea 10:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e vaekue chupe kuéra: Peñotỹke tekojoja, ha pemono'õta mborayhu. Pembovóke pende yvy kóga pyahurã. Oguahẽma ára peheka haguã Ñandejárape, tove tou ha togueru peẽme ama oporope'áva jejopýgui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae chupe reta: Peñotɨ jupi vae, jare pearɨvo mboroaɨu opambae. Peyapo katu ɨvɨ pemaetɨ pɨau vaerä, echa añave ko ara peeka vaerä yandeYa, jae ou regua pemboe jupi vae re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñotỹ justícia pemono’õ hag̃ua poriahuvereko, pembovo pende kóga yvy ára porã jave, Ha’e omongy hag̃ua ijustícia pendeári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui xee aipoa'e: “Mba'emo ra'yĩgue rami pemoaĩ peikovy pendereko porãrã, ha'e rami vy 'rãe pemono'õ penemboaxya. Peikaraĩ yvy pema'etỹague rupi e'ỹ. Mba'eta ovaẽ ma Senhor peka aguã, ha'e ou vy oky rami pendere teko porã omboguejy peve”, ha'e va'ekue.