Hosea 10:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

sarambi oikóta pende hegui, ha umi pende táva mbarete, oñehundipáta, mburuvicha guasu Salmán ohundi haguéicha Bet-Arbel oipetérõ guare yvýre sy imemby kuéra reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

pemoäsembaita ñeraro, jare opaete pekësea jëguambae oyemboaita, mburuvicha guasu Salmán omboai Bet-arbel ñeraro iara pe rami, michia reta ichɨ ndive oyakambɨ rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare oñehendúta nde tavakuérape ñorãirõ raypuguasu ha opaite nde táva oñemombareteva’ekue oñembyaipáta, Moab retã ruvichakue Salman ombyai haguéicha Betarbélpe iñorãirõha árape, oñepehe’ãmbávo pe sy imembykuéra ndive.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ pendekuaia py voi onhendu 'rã joe opu'ã va'e. Ha'e rami vy oitypa 'rã peneretã ikorapa va'ekue ha'e javi, joe Salmã opu'ã vy Bete-Arbel tetã oitypaague rami avi. Ha'e jave py ma ixy kuery ojukapaa imemby kuery reve.