Hosea 10:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñe'ẽ ha oñe'ẽ reíta mante, ome'ẽ reíta iñe'ẽ, ha oñoñe'ẽ me'ẽta tetã ambue ndive. Hekojoja ojoguáta mbói rembi'u, temitỹ pa'ũme okakuaáva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa imiari reta yave jei raangaiño oyapo reta morogüɨrökuavee päve; jáeramo teko okuakuaata chupe reta ñana ikavimbae okuakuaa temitɨ ipäu rupi rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha’ekuéra oñe’ẽ ramo oñe’ẽ rei, ha ome’ẽ ramo iñe’ẽ oñembopy’apeteĩ hag̃ua, ome’ẽnte iñe’ẽ ombotavy hag̃ua, upévare pe jehavira okakuaáta ku ñana okakuaa háicha kokuépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ayvu rive rupi ijayvu: oura rive 'rã okuapy, amboae regua reve nhopytyvõ aguã ojapo guive. Ha'e nunga rupi joekokue re oikuaa pota va'e oiko jepi, mba'ety rupi mba'emo rogue jojukaarã oikoa rami avi.