Hosea 10:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe ivaka ra'y jepe Asíriape ojereraháta, mburuvicha guasúpe oñekuave'ẽ haguã. Upéicha Efraín otĩ etereíta, Israel otĩta itupã gua'u reheve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae toro taɨrusu vae iä ave oyererajaukata Asiria pe, omee reta vaerä mburuvicha guasu pe. Jökorai Efraín pegua reta oñemomaraiukata, jare Israel oñemomaraita itumpa-raanga reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽta katuete pe ára ojegueraha hag̃ua avei itóro ra’yrusu ra’ãnga peteĩ jopói ramo Asíria retã ruvichaguasúpe. Efraingua otĩetereíta ha Israelgua oikuaáta omomba’eguasu rei hague Baálpe, ha oñandúta iñemomba’eguasu peteĩ ñembotavy ituichaitereiha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Vaka ra'y ra'angaa oipe'aa vy heraa 'rã Assíria yvy katy huvixave pe ome'ẽ va'erã. Ha'e ramo Efraim kuery oendu 'rã oxĩmbaa anho, Israel kuery oxĩmba 'rã ha'e kuery oipotaa rami rive ikuai rire.