Hosea 10:8 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã gua'u tupao kuéra oñehundíta, iñangaipa haguépe Israelgua. Ijaltar ári okakuaáta ñuatĩ ha javorái, ha upepegua he'íta yvyty kuérape: “Ore aho'íke!” Ha umi yvyty yvatépe: “Pe'áke ore ári.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare mbaemboetea Bet-avén pegua ɨvɨtɨ re ñogüɨnoi vae oyemboaita, joko pe Israel pegua reta oyapo mbaeyoa. Mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae re oëta ñurati reta. Jare jei retata ɨvɨtu guasu reta pe: “¡Oreöva, oreñomi!” Jare ɨvɨtɨ reta pe jei retata: “¡Pea oreré!”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi kuave’ẽmby renda Aven pegua oñembyaipáta, upépe Israel oñemohembiapo vai ha hendaguépe opytáta ñana ha ñuatĩndy, upévare upepegua he’íta umi cérrope: Oreaho’i; ha umi cérro ru’ãme: Pe’áke oreári.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Áven tetã katy'i yvy'ã áry ombovaipaa avi 'rã ombojeroviaaty Israel kuery ojejavyaty. Ha'e py altar ojapo va'ekue áry ma jaia ha'e juutya anho 'rã ikuai. Ha'e ramo yvyty pe aipoe'i 'rã okuapy: “Oreao'i!” Ha'e yvy'ã-vy'ã pe ma “Pe'a ore'áry!” he'i avi 'rã okuapy.