Hosea 11:4 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mborayhu sãme amosã ha agueru che mba'erã, amboja che rováre pe hova, mitã kambúva ramo guáicha, che pópe amongaru chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuimbae reta jɨmasa pe rami aroya cheyé, mboroaɨu rupi; kia nunga vae oekɨ güeye reta iyatua güi yuvo rami ko che, jare añono chupe reta tembíu.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mborayhu sãme opyta porã hag̃uáicha Che aruse ichupekuéra che rendápe, ha Che ahupimi icangálla ijajúragui ivevuive hag̃ua, ha Che añemboyke hendapekuéra amongaru hag̃ua ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery aru raka'e ixã avakue oendu va'e nunga py, ayvua py ae. Ha'e kuery aju'y gui kanga oipe'a va'e rami aiko, ajero'a guive ho'u va'erã ame'ẽ aguã.